Objectifs poursuivis
FRA - Etant en Patagonie Argentine dans le cadre d’un voyage nomade écologique en sac à dos commencé en décembre 2019, le COVID m’a bloqué dans la « Comarca Andina » (Commune des Andes), plus exactement à El Bolson.
Cette commune est réputée à travers l’Argentine et l’Amérique Latine comme la « capitale patagonienne de la bioconstruction », j’ai donc profité de la quarantaine pour rencontrer des acteurs de changement locaux agissant pour un monde plus durable.
En chemin j’ai rencontré Marisol, une Argentine ayant la même volonté que moi : documenter les actions des acteurs de changements locaux et voir comment leurs savoirs pourraient apporter à la société en générale (rurale et citadine)
Nous avons donc décidé de faire un documentaire sur la philosophie permaculturelle en interviewant plusieurs acteurs de changement de la commune touchant à des domaines différents (Construction, agriculture, gestion des déchets, technologies appropriées et vie et économie locale)
Ce documentaire s’articulera en 3 parties : De donde venimos? (D’où venons-nous?) Que somos? (Que sommes-nous?) A donde vamos? (Vers où allons-nous?)
Le documentaire sera en espagnol sous titrés en français et anglais.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ESP - Estando en la Patagonia Argentina como parte de un viaje de mochilero nómada ecológico iniciado en diciembre de 2019, COVID me bloqueó en la "Comarca Andina" (Municipio de los Andes), más precisamente en El Bolsón.
Este municipio es conocido en toda Argentina y Latinoamérica como la "capital patagónica de la bioconstrucción", por lo que aproveché la cuarentena para encontrarme con agentes de cambio locales que trabajan por un mundo más sostenible.
En el camino conocí a Marisol, una Argentina con la misma voluntad que yo: documentar las acciones de los agentes de cambio locales y ver cómo su conocimiento podría contribuir a la sociedad en general (rural y urbana).
Por eso decidimos realizar un documental sobre la filosofía permacultural entrevistando a varios actores de cambio en el municipio que afectan a diferentes áreas (Construcción, agricultura, gestión de residuos, tecnologías apropiadas y vida y economía local).
Este documental se dividirá en 3 partes: ¿De donde venimos? ¿Que somos? ¿A donde vamos?
El documental será en español con subtítulos en francés e inglés.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ENG - Being in Patagonia Argentina as part of an ecological nomadic backpack trip that began in December 2019, COVID blocked me in the "Comarca Andina" (Municipality of the Andes), more precisely in El Bolson.
This municipality is known throughout Argentina and Latin America as the "Patagonian capital of bioconstruction", so I took advantage of the quarantine to meet local changemakers working for a more sustainable world.
Along the way I met Marisol, an Argentian with the same will as me: to document the actions of local changemakers and to see how their knowledge could contribute to society in general (rural and urban)
We therefore decided to make a documentary on the permacultural philosophy by interviewing several local changemakers affecting different areas (Construction, agriculture, waste management, appropriate technologies, local life and economy)
This documentary will be divided into 3 parts: De donde venimos? (Where do we come from?) Que somos? (What are we?) A donde vamos? (Where are we going?)
The documentary will be in Spanish with French and English subtitles.
Raisons et motivations
FRA- Nous sentons le besoin d’exprimer un chemin d’espoir: L’espoir d’un monde plus sain, juste et durable. Passer d’un monde dogmatique et consumériste à un monde pragmatique et résilient, un monde où le bien-être est roi.
Pour nous ce documentaire a pour but d’approcher ces problématiques du point de vue des personnes ayant choisi d’agir.
Montrer que nous pouvons tous venir d’un monde qui ne suit pas forcement nos valeurs, et évoluer pour le changer. Voir comment des humains ont fait leurs transitions et quelles sont leurs conseils pour les personnes ayant envie de changer.
Nous voulons montrer que l’humanité peut mieux faire, dans son intérêt général, pour son propre bien et celui de ses enfants.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ESP - Sentimos la necesidad de expresar un camino de esperanza: esperanza por un mundo más saludable, más justo y sostenible. Pasar de un mundo dogmático y consumista, a un mundo pragmático y resiliente, un mundo donde el bienestar es el rey.
Para nosotros, este documental pretende abordar estos temas desde el punto de vista de las personas que han optado por actuar.
Demuestre que todos podemos provenir de un mundo que no necesariamente sigue nuestros valores y evolucionar para cambiarlo. Vea cómo varios humanos han hecho sus transiciones y cuál son sus consejos para las personas que quieren cambiar.
Queremos mostrar que la humanidad puede ser mejor, en su interés individual, general, por su propio bien y el de sus niños.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ENG - We feel the need to express a path of hope: Hope for a healthier, more just and sustainable world. Move from a dogmatic and consumerist world to a pragmatic and resilient world. A world where well-being is the priority.
For us, this documentary aims to approach these issues from the point of view of the people who have chosen to act.
Show that we can all come from a world that does not necessarily follow our values, and evolve to change it. See how some humans have made their transitions and what they advice to people who want to change.
We want to show that humanity can do better, in its general interest, for its own good and the good of its children.
Comment réaliser le projet
FRA - Nous sommes déjà sur place et sommes une équipe technique de 3 personnes :
- Rodrigue (France) : Producteur, interviewer et prise de son
- Marisol (Argentine) : Productrice et Directrice artistique et vidéo
- Vinnie (Brésil) : Edition et montage
Nous avons déjà 7 personnes prêtes à être interviewer sur toutes la commune (Lago Puelo, Cerro Radal, El Bolson, Los Repollos, Mallin), ayant leurs propres talents, origines et histoires variées.
Nous avons une caméra professionnelle, un micro-cravate, ainsi qu’un trépied qui nous ai prêté.
Marisol et Vinnie ont déjà travaillé de façon professionnelle dans leurs domaines.
Nous avons joint un grand réseau d’artistes et de musiciens dans la commune pouvant nous aider à faire la bande son et des animations visuelles.
Nous allons avoir besoin d’un moyen de locomotion pour traverser la commune de long en large et en travers (40 kms séparent les 2 interviews les plus éloigner) et donc voulons opter pour l’option du vélo pour Marisol et moi-même.
Nous nous donnons 2 mois pour faire le tournage des interviews et des animations visuelles et environ 1 mois de montage.
Une page sur Facebook et Instagram a été créé pour suivre l'évolution du projet @navetierra.docu
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ESP - Ya estamos en el sitio y somos un equipo técnico de 3 personas:
- Rodrigue (Francia): Productor, entrevistador y grabación de sonido
- Marisol (Argentina): Productora y Directora Artística y de Video
- Vinicius (Brasil): Edición y edición
Ya contamos con 7 personas listas para ser entrevistadas de todo el pueblo (Lago Puelo, Cerro Radal, El Bolsón, Los Repollos, Mallin), con talentos propios, orígenes e historias variadas.
Tenemos una cámara profesional, un micrófono lavalier y un trípode prestado por el momento.
Marisol y Vinnie ya han trabajado profesionalmente en sus campos.
Nos hemos sumado a una gran red de artistas y músicos de la localidad que pueden ayudarnos a realizar la banda sonora y las animaciones visuales.
Vamos a necesitar un medio de locomoción para recorrer el pueblo de arriba abajo y de lado a lado (40 kms separan las 2 entrevistas más lejanas) y por eso queremos optar por la opción de la bicicleta para Marisol y para mí.
Nos damos 2 meses para rodar las entrevistas y animaciones visuales y alrededor de 1 mes de edición.
Se ha creado una página en Facebook e Instagram para seguir la evolución del proyecto @navetierra.docu
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ENG - We are already on site and are a technical team of 3 people:
- Rodrigue (France): Producer, Interviewer and Sound Recording
- Marisol (Argentina): Producer, Artistic and Video Director
- Vinnie (Brazil): Editing and mixing
We already have 7 people ready to be interviewed from all over the region (Lago Puelo, Cerro Radal, El Bolson, Los Repollos, Mallin), with their own talents, origins and varied histories.
We have a professional camera, a lavalier microphone, and a tripod which we loaned at the moment.
Marisol and Vinnie have worked professionally in their fields before.
We have joined a large network of artists and musicians in the town who can help us make the soundtrack and visual animations.
We are going to need a means of locomotion to cross the town up and down and across (40 kms separate the 2 most distant interviews) and therefore we want to opt for the option of the bicycle for Marisol and myself.
We give ourselves 2 months to shoot the interviews and visual animations and around 1 month of editing.
A page on Facebook and Instagram has been created to follow up the project evolution and also access special content @navetierra.docu
You can follow my past adventures on my Instagram page as well as that of Marisol. We will also do several trailers.
Budget
FRA - Notre budget se divise en 4 aspects :
- Logement et Alimentation (une estimation de 8 euros par jours par personne): 8 x 2 (personnes) x 60 (jours) : env. 1000€ (960 précisément)
- Mobilité (2 vélos : 1 équipé de sacs pour le matériel ; 1 normal) : env. 700€
- Edition et Interview : env. 1 800€ (à voir avec Vinicius)
- Matériel Vidéo : env. 1 500€
- Trépied : 300€
- Tascam : 385€
- Osmo Pocket pour des plans en travelling : 500€
- Disque dur (2To) : 110€
- Carte SD micro 64Go x 3 : 35€ par carte SD (105€)
Ce matériel nous sera utile pour ce premier documentaire et selon son succés nous allons surement en préparer d'autre (ensemble ou séparément)
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ESP - Nuestro presupuesto se divide en 4 aspectos:
1) Alojamiento y alimentación (estimado 8 euros por día por persona): 8 x 2 (personas) x 60 (días): aprox. 1000 € (960 precisamente)
2) Movilidad (2 bicicletas: 1 equipada con bolsas para el equipo; 1 normal): aprox. 700 €
3) Edición y entrevistas: aprox. 1.800 €
4) Material de video: aprox. 1.500 €
- Trípode: 300 €
- Tascam: 385 €
- Osmo Pocket para disparos de viaje: 500 €
- Disco duro (2TB): 110 €
- Tarjeta micro SD de 64GB x 3: 35 € por tarjeta SD (105€)
Este material será de utilidad para este primer documental y según su éxito seguramente prepararemos algunos otros (juntos o cada uno de nuestro lado)
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ENG - Our budget is divided into 4 aspects:
- Accommodation and Food (an estimate of 8 euros per day per person): 8 x 2 (people) x 60 (days): approx. 1000rec € (960 pisement)
- Mobility (2 bikes: 1 equipped with bags for equipment; 1 normal): approx. 700 €
- Editing and Interview: approx. € 1,800 (to do with Vinicius)
- Video material: approx. € 1,500
- Tripod: 300 €
- Tascam: 385 €
- Osmo Pocket for traveling shots: 500 €
- Hard disk (2TB): 110 €
- Micro SD card 64GB x 3: 35 € per SD card (105 €)
This material will be useful to us for this first documentary and depending on its success we will surely prepare others (together or separately)
- Lago Puelo
- Cerro Radal
- El Bolsón
- Los Repollos
- Mallin Ahogado
